IG II/III³ 4, 808

« ‹

› »

Athen
Asklepieion
Weihinschrift an Asklepios und Hygieia
Basis
Marmor
91/2 n.Chr. (I) / 2.Jh. n.Chr. (II)

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[– – –Εἰ]ρ̣ηναίου ἐκ : Φυλασίων

1- - - S.d. Eirenaios aus dem Demos Phyle

2[ἀνέθηκε]ν̣ Ἀσκληπιῷ καὶ Ὑγίᾳ εὐχὴν ὑ[πὲρ]

2hat (dies) geweiht dem Asklepios und der Hygia als Gelübde für

3[τῶν παι]δίων ἐπὶ εἱρέως διὰ βίου ∙ Γ(αΐου): Κασίου

3die Kinder, unter dem Priester auf Lebenszeit C. Casius

4[– – – Κ]ολλυτέως καὶ ἐ̣πιμελητοῦ Τί(του)

4- - - aus dem Demos Kollyte; Verantwortlicher war T.

5[Κωπω]ν̣ίου Μαξίμου Ἁγ̣νουσίου, ζα–

5Coponius Maximus aus dem Demos Hagnous; za-

6[κόρου δ᾿] Ἀλεξάνδρου τοῦ 󰄦 Ὀῆθεν, ἐπὶ ἄρ(χοντος)

6koros war Alexandros (S.d. Alexandros) aus dem Demois Oë; unter dem Archon

7[δὲ Κοΐν]του Τρεβελλίου Ῥούφου Λαμ–

7Quintus Trebellius Rufus aus dem Demos Lam-

8[πτρέως]. vacat

8ptrai.

1Δέκμος Θεομνήστου

1Decimus S.d. Theomnestos

2Ἀχαρνεὺς Ἀσκληπιῷ

2aus dem Demos Acharnai, dem Asklepios

3καὶ Ὑγείᾳ.

3und der Hygeia.

Inscriptiones Graecae